Слава / Прийдіте, людіє

Текст оригіналу

Слава Отцу и Сыну
и Святому Духу,
и нынѣ и присно
и во вѣки вѣков. Аминь.
Прийдите, людие,
триипостасному Божеству поклонимся,
Сыну во Отцѣ, со Святым Духом:
Отец бо безлѣтен роди
Сына соприсносущна и сопрестольна,
и Дух Святый бѣ во Отцѣ
с Сыном спрославляем:
едина Сила,
едино Существо,
едино Божество.
Ему же покланяющеся вси глаголем:
Святый Боже,
Святый Крѣпкий,
иже вся содѣяви[й] Cыном
и споспѣшением Святаго Духа.
Святый Боже,
Святый Крѣпкий,
Имже Отца познахом,
и Дух Святый прииде в мир:
Святый Безсмертный,
утѣшительный Душе,
иже от Отца исходяй
и на Сынѣ почиваяй:
Тройце Святая, Боже наш,
Слава Тебѣ.

Переклад українською

Слава Отцю, і Сину,
і Святому Духу,
і нині, і повсякчас,
і на віки віків. Амінь.
Прийдіть, люди,
Триіпостасному Божеству поклонімося,
Синові в Отці зі Святим Духом:
Отець бо безлітно народжує
Сина співприсносущного і співбезначального,
і Дух Святий є в Отці,
що з Сином прославляється:
єдина сила,
єдина істота,
єдине Божество.
Йому ж поклоняючись, усі взиваємо:
Святий Боже,
Святий Кріпкий,
Який усе створив Сином
за співдією Святого Духа,
Святий Боже,
Святий Кріпкий,
бо через Нього Отця пізнали
і Дух Святий прийшов у світ,
Святий безсмертний,
утішительний Душе,
що від Отця походиш
і в Сині спочиваєш:
Трійце Свята, Боже наш,
слава Тобі.