Воспойте Господеві пѣснь нову
У хвалитному концерті «Воспойте Господеві пѣснь нову» до віршів, вибраних з різних псалмів, включено текст пророцтва Ісаї. Цікаво, що вибрані рядки з пророцтва Ісаї – Іс. 45:8, 48:20 («Да возвеселиться небо свише», «Глас веселія возвестіте») – у церкві не співаються, а читаються на богослужіннях Різдва Іоанна Предтечі та Усікновення глави Іоанна Предтечі. В концерті вони опиняються в центрі композиції, обрамлені віршами псалмів: 97:1 (поч.), 74:9–10.
Анонімний автор концерту демонструє досконале володіння поліфонічною технікою, в чому переконують такі складні прийоми письма, як 12-голосна канонічна імітація («яко дивна сотвори Господь»), трьоххорні безкінечні двохголосні канони з вільним третім голосом («да возвеселиться небо свише», «облаци да кропят правду»), трьоххорна триголосна канонічна імітація («смятутся язици») тощо. Використання цих поліфонічних прийомів є засобом риторичного прочитання тексту поряд з риторичними вигуками («глас»), паузами і мелодичними фігурами («облаци», «веселіє» тощо). В цьому до-мажорному концерті дуже цікавий тональний план – з виразним ухилом в мажорну дієзну сферу: ля мажор, мі мажор і сі мажор перед фінальною тонікою. Вокальна віртуозність всіх хорових партій, а особливо дитячих дискантів, засвідчує надзвичайно високий рівень тогочасної української хорової культури.
Текст оригіналу
Воспойте Господеви пѣснь нову,
яко дивна сотвори Господь.
Да возвеселится небо свыше,
и облацы да кропят правду,
да возсияет земля,
и да прозябнет милость,
и правда да возсияет вкупѣ.
Глас веселия возвестите,
и услышано да будет,
возвестите даже до конец земли.
Яко страшно имя славы Его
и от лица Его смятутся языцы
Аз же возрадуюся во вѣк и воспою богу Иаковлю
и вся роги грешных сломлю, и вознесется рог праведнаго.
Переклад українською
Співайте для Господа пісню нову,
бо Він чуда вчинив!
Радійте згори, небеса,
а із хмар хай спливе справедливість!
Хай земля відкривається,
і хай породить спасіння та правду,
хай разом ростуть!
Радісним співом звістіть,
оце розголосіть,
аж до краю землі рознесіть це.
Бо грізне ім’я слави Його
і лице Його втихомирює галас народів.
А я буду звіщати навіки, співатиму Богові Якова,
відрубаю всі роги безбожних, роги праведного піднесуться!
Список треків
Натисніть на назву, щоб дізнатись більше про концерт