Согрѣших паче числа песка морскаго
Покаянний концерт «Согрѣших паче числа песка морскаго» створено на фрагмент із молитви царя іудейського Манасії, яку читають на Великій Повечірниці. Редакція тексту походить з Острозької Біблії 1581 року. Концерти покаянної тематики є репрезентативними для української барокової музики. У своєму творі Дилецький використовує мелодичні звороти, характерні для багатьох покаянних концертів, поряд із яскраво індивідуальними тематичними утвореннями. Прикладом останніх є початкова фраза-вигук «согрѣших» – із затриманнями, які утворюють гармонічний дисонанс. Вона стає рефреном, що скріплює всю композицію.
Фрагмент цього твору («связан есмь многими юзами желѣзными») Дилецький наводить у трактаті «Граматика мусикійська», ілюструючи поняття фуга, тобто «біганіє» дрібними тривалостями. Як бачимо, його розуміння фуги відрізняється від сучасного, адже не обов’язково передбачає імітаційний виклад музичного матеріалу.
Текст оригіналу
Согрѣших
паче числа
песка морскаго
и умножишася
беззакония моя
и нѣсмь достоин
воззрѣти и видѣти
высоту небесную,
от множества
неправд моих.
Связан есмь
юзами многими,
юзами желѣзными
и нѣсть ми восклонения:
зане прогнѣвах
ярость Твою
и лукавое
пред Тобою сотворих.
Согрѣших
и лукавое пред Тобою сотворих.
Переклад українською
Гріхів
моїх більше,
ніж піску морського,
і намножилися
беззаконня мої,
і я недостойний
глянути й побачити
висоту небесну
через безліч
провин моїх.
Зв’язано мене
многими оковами
залізними так,
що не можу підвести голови моєї:
бо я прогнівив
Тебе
і лукаве
перед Тобою вчинив.
Нагрішив я
і лукаве перед Тобою вчинив.
Список треків
Натисніть на назву, щоб дізнатись більше про концерт