Головна Про проєкт Команда Слухати Замовити диск Медіа Контакти
Ua En
Ua En
Головна Про проєкт Команда Слухати Замовити диск Медіа Контакти

Безчисленноє Твоє милосердіє

Концерти «Богоотец убо Давид» (3-й тропар четвертої пісні), «Безчисленноє Твоє милосердіє» (1-й тропар п’ятої пісні) та «Смерти празднуєм умерщвленіє» (2-й тропар сьомої пісні) приурочені до свята Пасхи, їх текстова основа – тропарі Великоднього канону преподобного Іоанна Дамаскіна в редакції, поширеній у Київській митрополії. Твори сприймаються як цикл, оскільки близькі за тематикою, хоровим складом (дискант–дискант–бас–бас, дискант–дискант–дискант–бас) і музичним матеріалом.

Як і в інших пасхальних концертах, в «Безчисленноє Твоє милосердіє» Дилецький вдається до колористичних ефектів, розрахованих на храмову акустику: багаторазові повторення мелодичних поспівок і цілих фраз (наприклад, «веселими ногами»), іноді на органних пунктах («ко свѣту идяху» – на домінанті, триголосний безкінечний канон на слові «хваляще» – на субдомінанті) уповільнюють, укрупнюють гармонічний план творів, завдяки чому постає монументальна музична фреска до світлого свята Вокресіння Христового.

Текст оригіналу

Безчисленное
Твое милосердие,
иже адовыми узами
содержими, зряще,
ко свѣту идяху, Христе,
веселыми ногами,
Пасху хваляще вѣчную.

Пасхальний канон святого Іоанна Дамаскіна, пісня 5, тропар 1

Переклад українською

Безмірне
Твоє милосердя бачачи,
адовими узами
зв’язані
до світла йшли, Христе,
веселими ногами,
Пасху хвалячи вічную.

Пасхальний канон святого Іоанна Дамаскіна, пісня 5, тропар 1. Переклад перекладацької майстерні «Трипіснець»

Список треків

Натисніть на назву, щоб дізнатись більше про концерт