Сладчайшая Дѣво Маріє
Богородичний концерт «Сладчайшая Дѣво Маріє» Дилецький створив на позалітургічний текст, можливо, перекладений з польської мови (культ Діви Марії у католицизмі розвинений більше, ніж у православ’ї).
У словесному тексті переплітається особисте («к Тебѣ грѣшний прибігаю», «не отврати, Дѣво, от мене грѣшнаго, лица Твоего», «ізбави мя, Дѣво, сохрани мя, Мати») і соборне молитовне звернення до Діви Марії («прими наша мольби»). Відповідно до цієї ідеї Дилецький побудував твір на контрасті епізодів ансамблевих і хорових, двох- і трьохдольних, декламаційних і танцювальних, створивши багату емоційну палітру щирої молитви.
Текст оригіналу
Сладчайшая Дѣво Марие,
сердцем сокрушенным
и смиренным Ти молюся:
прими наша мольбы,
Дѣво Святая!
К Тебѣ грѣшный,
Премилостивая Мати, прибѣгаю,
к Тебѣ грѣшный,
к Тебѣ, Сладосте райская,
к Тебѣ, Мати, прибѣгаю:
прими наша мольбы,
Дѣво Святая!
Не отврати
Благодетельных уши
От моления нашего:
прими наша мольбы,
Дѣво Святая!
Не отврати, Дѣво,
от мене грѣшнаго,
лица Твоего, молю Ти ся.
Избави мя, Дѣво,
Сохрани мя, Мати,
избави мя, Девице,
Премилостивая Дѣво Марие,
сердце даждь смиренно,
тѣлу воздержание,
отжени враги,
прими под кров Твой милости,
и страшнаго судии прещения
в чловѣколюбие обрати,
Дѣво, и помилуй мя.
Переклад українською
Пресолодка Діво Маріє,
серцем зламаним
і смиренним молю Тебе:
зглянься на наші благання,
Діво свята!
До тебе, грішний,
Премилостива Мати, звертаюсь,
до тебе, грішний,
до Тебе, солодкосте райська,
до Тебе, Мати, звертаюся:
зглянься на наші благання,
Діво свята!
Не відверни
добродатних вух
від наших молитов:
зглянься на наші благання,
Діво свята!
Не відверни, Діво,
від мене, грішного,
обличчя Твого, молю Тебе.
Визволи мене, Діво,
убережи мене, Мати,
визволи мене, Дівице.
Премилостива Діво Маріє,
дай смирення серцю
і стриманість тілу,
прожени ворогів,
захисти під покровом Твоєї ласки,
гнів страшного Судді
перетвори на милосердя,
Діво, і змилуйся надо мною.
Список треків
Натисніть на назву, щоб дізнатись більше про концерт