Царю небесний
Концерт «Царю небесний» створено на текст молитви Святому Духу, якою розпочинаються майже всі служби Божі (за винятком богослужінь Великого посту, Страсної Седмиці і Пасхи). Московська редакція словесного тексту спонукає до припущення, що цей твір Дилецький написав уже в Московському царстві, після від’їзду з Речі Посполитої.
Музичними засобами Дилецький тлумачить всім знайому молитву. Імітаційні розділи концерту, насичені рухом, розкривають ідею всюдисущості животворящого Духа (імітація на словах «іже вездѣ сый», канонічна секвенція – на словах «жизні Подателю»).
Текст оригіналу
Царю небесный,
Утѣшителю,
Душе истинны[й],
Иже вездѣ сый
и вся исполняяй,
Сокровище благих
И жизни Подателю,
приди и вселися в ны,
и очисти нас
от всякия скверны,
и спаси, Блаже,
души наша.
Переклад українською
Царю Небесний,
Утішителю,
Душе істини,
що всюди єси
і все наповняєш‚
Скарбе добра
і життя Подателю,
прийди і вселися в нас,
і очисти нас
від усякої скверни,
і спаси, Благий,
душі наші.
Список треків
Натисніть на назву, щоб дізнатись більше про концерт