Головна Про проєкт Команда Слухати Замовити диск Медіа Контакти
Ua En
Ua En
Головна Про проєкт Команда Слухати Замовити диск Медіа Контакти

Царю небесний

Концерт «Царю небесний» створено на текст молитви Святому Духу, якою розпочинаються майже всі служби Божі (за винятком богослужінь Великого посту, Страсної Седмиці і Пасхи). Московська редакція словесного тексту спонукає до припущення, що цей твір Дилецький написав уже в Московському царстві, після від’їзду з Речі Посполитої.

Музичними засобами Дилецький тлумачить всім знайому молитву. Імітаційні розділи концерту, насичені рухом, розкривають ідею всюдисущості животворящого Духа (імітація на словах «іже вездѣ сый», канонічна секвенція – на словах «жизні Подателю»).

Текст оригіналу

Царю небесный,
Утѣшителю,
Душе истинны[й],
Иже вездѣ сый
и вся исполняяй,
Сокровище благих
И жизни Подателю,
приди и вселися в ны,
и очисти нас
от всякия скверны,
и спаси, Блаже,
души наша.

Молитва до Святого Духа

Переклад українською

Царю Небесний,
Утішителю,
Душе істини,
що всюди єси
і все наповняєш‚
Скарбе добра
і життя Подателю,
прийди і вселися в нас,
і очисти нас
від усякої скверни,
і спаси, Благий,
душі наші.

Молитва до Святого Духа

Список треків

Натисніть на назву, щоб дізнатись більше про концерт