Царице моя преблагая
Молитва «Царице моя преблагая» завершує Акафіст на Успіння Пресвятої Богородиці. Концерт Дилецького на цей текст був надзвичайно популярним в Московському царстві на рубежі XVII–XVIIІ століть, у чому переконує значна кількість його рукописних списків.
Твір побудовано на чергуванні дитячого (два дисканти – бас) і чоловічого (тенор – бас) ансамблю голосів за постійної участі басової партії. Поетичні звернення до Богородиці (Царице моя Преблагая, Надеждо моя, скорбящим Радосте…) і прохання про допомогу та захист об’єднані спільними інтонаціями, типовими для лірико-драматичних і скорботних партесних концертів.
Текст оригіналу
Царице моя Преблагая,
Надеждо моя,
Богородице,
Приятелище сирым
и странным Предстательнице,
скорбящим Радосте,
обидимым Покровительнице!
Зриши ми бѣду,
зриши ми скорбь;
помози ми, яко немощну,
окорми мя, яко странна!
Обиду мою вѣси,
разрѣши ту, яко волиши:
яко не имам иноя помощи,
развѣ Тебе,
ни иныя Предстательницы,
ни благия Утѣшительницы,
токмо Тебе, о Богомати!
Яко да сохраниши мя
и покрыеши во вѣки вѣков.
Аминь.
Переклад українською
Царице моя
Преблагая,
Надіє моя,
Богородице!
Заступнице сиріт
і подорожніх Пристановище,
скорботних Радосте,
ображених Покровителько!
Бачачи мою біду,
бачачи мою скорботу,
поможи мені як немічному,
покермуй мною як подорожнім.
Образу мою знаючи,
розріши її, як бажаєш.
Бо не маю іншої помочі,
окрім Тебе,
ані іншої заступниці,
ані благої утішительниці,
лише Тебе, о Богомати,
що збереже й покриє мене
по віки віків.
Амінь.
Список треків
Натисніть на назву, щоб дізнатись більше про концерт